LE PASSIF -  STRONA BIERNA   

Stronę bierną w języku francuskim tworzymy, podobnie jak w języku polskim, odmieniając czasownik posiłkowy être i dodając imiesłów czasu przeszłego (zgodny z rodzajem i liczbą).

Stronę bierną tworzą czasowniki zawierające COD czyli dopełnienie bliższe.

TWORZENIE IMIESŁOWU CZASU PRZESZŁEGO

1.Czasowniki grupy I.

Tworząc imiesłów od regularnych czasowników grupy I, zamieniamy końcówkę czasownika  -er, na –é.

Np. visiter – visité

       parler - parlé

2. Czasowniki grupy II

Aby utworzyć imiesłów od czasowników z tej grupy, zmieniamy ich końcówkę, odrzucając   –r.

Np. finir – fini

      choisir – choisi

3. Czasowniki grupy III

Są to czasowniki nieregularne.

IMIESŁOWY  NIEREGULARNE

TWORZENIE STRONY BIERNEJ W POSZCZEGÓLNYCH CZASACH.

1. Passé compossé

Tworząc stronę bierną w czasie p.c. dodajemy do podmiotu odmieniony czasownik posiłkowy être ( w l. p. – a  été , w l. mn. – ont été) oraz imiesłów czasu przeszłego. np.

 Kolumb a découvert l’Amérique.( Kolumb odkrył Amerykę) è L’Amérique a été découverte par Kolumb (Ameryka została odkryta przez Kolumba).

On a construit ces maisons au XIX^e s. ( zbudowano  te domy w XIX wieku.) è Ces maisons ont été construites au XIX^e s. (Domy zostały zbudowane w XIX wieku.

2. L’imparfait

 Aby utworzyć w tym czasie stronę bierną należy dodać do podmiotu était (l. p.) lub étaient (l. mn.) oraz imiesłów. Np.

La police recherchait ces voleur. ( Policja szukała złodzieja.) è Ces voleur était recherché par la police. ( Złodziej był szukany przez policję. )

3. Passé récent

Tworząc stronę bierną czasu p.r., dodajemy do podmiotu vient d’être ( l. p.) lub viennent d’être (l. mn.) oraz imiesłów czasu przeszłego. np.

Je viens d’envoyer cette lettre. è Cette lettre vient d’être envoyée par moi.

4. Futur proche

Tworząc stronę bierną czasu f.p., dodajemy do podmiotu va être ( l. p.) lub vont être (l. mn.) oraz imiesłów czasu przeszłego. np.

Les lycéens vont organiser la fête de 3mai. (Licealiści zorganizują święto 3 Maja.) è La fête de 3mai va être organiseé par les lycéens. ( Święto 3 Maja zostanie zorganizowane przez licealistów.)

5. Futur Simple

Strona bierna w czasie f.s. tworzona jest przez dodanie do podmiotu sera (l.p.) lub seront (l. mn.) i imiesłowu. np.

Nous visiterons la vieille ville. ( Zwiedzimy stare miasto.) è La vieille ville sera visitée par nous.  ( Stare miasto będzie zwiedzane przez nas.)

6. Présent

Czas teraźniejszy w stronie biernej składa się z podmiotu oraz odmienionego czasownika być ( l. p. – est , l. mn. – sont) i imiesłowu czasu przeszłego. np.

Je lis ce livre. (Czytam książkę.) è Ce livre est lu par moi. ( Ta książka jest czytana przez mnie.)

Wykonawcę czynności w stronie biernej wprowadzamy za pomocą przyimka par.

OPRACOWAŁA MARTYNA ŻYLIS